1
00:00:24,697 --> 00:00:26,653
O final dos anos 70

2
00:00:27,737 --> 00:00:30,729
Nunca acreditei que tal coisa existisse.
isso ainda não aconteceu comigo.

3
00:00:31,617 --> 00:00:33,812
Para uma grande universidade do meio-oeste
Eu caminhei e fui para casa

4
00:00:34,697 --> 00:00:37,609
depois do tiroteio de sábado à noite, quando
Entrei para comer um hambúrguer.

5
00:00:38,657 --> 00:00:40,727
Já era tarde e quase
eles fecharam a sala,

6
00:00:41,617 --> 00:00:43,608
mas eu decidi
que estou dentro.

7
00:00:43,817 --> 00:00:46,729
Eu tenho duas vidas atrás do balcão
estava em seu ponto mais quente.

8
00:00:47,657 --> 00:00:51,730
Suas belas figuras jovens mal estavam aquecidas
em seus uniformes de garçom.

9
00:00:52,657 --> 00:00:55,694
Como vi do balcão, mal
Eu não conseguia tirar os olhos deles.

10
00:01:01,697 --> 00:01:04,655
Eles nunca ouvem falar de garotas que
que são feios como o pecado.

11
00:01:04,777 --> 00:01:07,735
- Você é feio pra caramba.
- Cale a boca!

12
00:01:08,617 --> 00:01:10,767
As duas garotas eram gostosas,
como Farah Fawcett Naigers

13
00:01:11,657 --> 00:01:13,613
Teria sido Susan Summers.

14
00:01:13,777 --> 00:01:16,769
Eles continuaram olhando um para o outro
Eu pude vê-los,

15
00:01:17,617 --> 00:01:18,732
que estou bem sem eles.

16
00:01:19,657 --> 00:01:21,613
Seus longos cabelos
Vou trazer você sexy para lá.

17
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
Eu não acho que isso seja verdade.

18
00:01:26,737 --> 00:01:29,774
Os meninos estão na casa de hóspedes
E eles vão para a pista de boliche.

19
00:01:31,697 --> 00:01:33,688
e bum! O sexo está chegando.

20
00:01:34,697 --> 00:01:36,688
É óbvio que
essas histórias são verdadeiras.

21
00:01:37,737 --> 00:01:40,809
Seria muito simples.
Então quem prepararia o almoço?

22
00:01:45,777 --> 00:01:47,733
Estou tão animado, mal posso esperar
crescer.

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,766
Atire neles primeiro!

24
00:01:59,697 --> 00:02:00,766
Tudo bem!

25
00:02:04,697 --> 00:02:07,655
- Feliz aniversário!
- Cale a boca!

26
00:02:09,857 --> 00:02:11,734
SÃO DIÁRIOS

27
00:03:22,737 --> 00:03:24,807
Propriedade perfeita, Nova Jersey

28
00:03:26,617 --> 00:03:27,766
Hoje em dia

29
00:03:28,737 --> 00:03:31,774
Os serial killers de Sálavina.

30
00:03:32,697 --> 00:03:34,813
Você vai odiar isso. Todo mundo está aqui
Quem você conhece.

31
00:03:35,777 --> 00:03:39,656
Esta é a sua casa. e por favor
não incomode minha esposa.

32
00:03:39,817 --> 00:03:42,695
- Tome outra bebida, querido.
- Sim, tome outra bebida.

33
00:03:43,777 --> 00:03:46,655
Eu tenho um aniversário, em vez disso
você deveria me massagear.

34
00:03:47,737 --> 00:03:50,649
Eu nunca consigo nada. Seria a hora
para um presente legal.

35
00:03:50,817 --> 00:03:52,728
Você não ganha uma motocicleta,
porque você morre

36
00:03:53,737 --> 00:03:56,695
Você não precisa de motor, mas sim completo
Quero uma massagem corporal de Claire.

37
00:03:56,817 --> 00:03:57,772
O que não!

38
00:03:58,657 --> 00:04:01,729
Ou melhor, vamos trocar de esposa,
para ter um feliz aniversário.

39
00:04:03,697 --> 00:04:06,814
J�. Você sabe o que? Poderíamos experimentar.
Não é minha culpa você ter tocado no assunto.

40
00:04:07,697 --> 00:04:10,655
Devemos trocar de esposas? Sério
Eu digo, isso parece terrível.

41
00:04:10,777 --> 00:04:13,610
É verdade, a esposa está falando
às vezes tem um som terrível.

42
00:04:17,657 --> 00:04:19,613
Estou falando sério. Vamos trocar!

43
00:04:19,737 --> 00:04:20,806
Eu sei que já mencionei isso, mas...

44
00:04:21,697 --> 00:04:23,767
- Querida, ouça agora!
- Sim, ouça agora!

45
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Quando eles vão ligar?

46
00:04:25,817 --> 00:04:27,808
Breve. e então
devemos partir imediatamente.

47
00:04:28,697 --> 00:04:30,733
Eu nunca consigo o que quero.

48
00:04:39,817 --> 00:04:41,694
Feliz aniversário.

49
00:04:51,697 --> 00:04:53,653
Isso tem uma vantagem.

50
00:04:54,697 --> 00:04:55,732
Ei!

51
00:04:56,737 --> 00:04:57,772
Olá mãe.

52
00:05:00,857 --> 00:05:02,654
Sim.

53
00:05:04,737 --> 00:05:05,806
Sucesso!

54
00:05:12,777 --> 00:05:16,736
- Você não deveria estar trabalhando mais.
- Tenho que terminar esse plano.

55
00:05:17,657 --> 00:05:18,772
Comida de gato.

56
00:05:19,777 --> 00:05:21,608
Este é o meu trabalho.

57
00:05:22,657 --> 00:05:23,646
Felizmente, não por muito tempo.

58
00:05:23,777 --> 00:05:26,735
Espero que a nova tarefa seja melhor
se adapta às suas habilidades.

59
00:05:27,617 --> 00:05:29,767
35 diretores criativos
Serei como planejei.

60
00:05:30,657 --> 00:05:31,726
Antes do prazo.

61
00:05:32,737 --> 00:05:33,806
Ou estou dizendo errado?

62
00:05:34,737 --> 00:05:35,806
Vamos Steve!

63
00:05:36,697 --> 00:05:38,688
Claire, tenho que terminar isto.

64
00:05:40,657 --> 00:05:41,692
Vamos para a academia!

65
00:05:47,777 --> 00:05:49,847
- Jesus!
- Bom dia! - Bom dia!

66
00:05:52,737 --> 00:05:54,807
Ei, garçom! Peço o mesmo!

67
00:05:55,697 --> 00:05:58,848
- Garoto engraçado! Aí está você!
- Claro, eu te amo.

68
00:05:59,697 --> 00:06:01,813
Eu penso que sim.
Você deveria pegá-lo.

69
00:06:03,617 --> 00:06:04,811
Meu melhor amigo
Você está falando de uma esposa.

70
00:06:05,697 --> 00:06:07,608
Isso já passou pela sua cabeça?

71
00:06:08,817 --> 00:06:10,728
Estou casado e feliz.

72
00:06:12,737 --> 00:06:16,696
- Responda a pergunta, senhor!
- Cale a boca, eu adoro a mulher.

73
00:06:16,857 --> 00:06:18,654
e se ela for uma mulher
você me daria permissão?

74
00:06:18,777 --> 00:06:20,688
não somos adolescentes
que invisivelmente

75
00:06:20,817 --> 00:06:22,614
vejamos a imagem feminina.

76
00:06:22,777 --> 00:06:24,688
- Eu protesto. Extinção.
- Vou tentar.

77
00:06:24,817 --> 00:06:28,605
Vamos, responda! Ou eu vou te condenar
a dívida foi violada.

78
00:06:31,657 --> 00:06:32,726
Eu tenho o direito de ouvir.

79
00:06:39,657 --> 00:06:40,692
Querida, você não está pronto?

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,773
Mãe, eu te disse
Não tenho muitos pedidos.

81
00:06:43,737 --> 00:06:46,695
Então você não sabe que é com sua mãe
almoçar - mãe!

82
00:06:47,657 --> 00:06:48,851
- Mãe, não!
- O que é isso?

83
00:06:49,697 --> 00:06:53,690
Randy Levin. Randy Levin?
Filha de Rose Levin?

84
00:06:54,617 --> 00:06:56,733
Afinal, ele ainda é uma criança.
Houve um acidente? - Mãe!

85
00:06:57,657 --> 00:07:00,694
Isso é lindo, querido. Tudo
Uma mãe talentosa gostaria disso.

86
00:07:00,817 --> 00:07:03,729
- Você vai parar de me provocar?
- Por que iria doer?

87
00:07:04,657 --> 00:07:08,650
Randy Levin. eu sou amigo
que também existem homens sábios,

88
00:07:08,777 --> 00:07:11,655
quem não cai
antes que chegue a hora.

89
00:07:11,817 --> 00:07:12,772
Eu sei, mãe.

90
00:07:13,657 --> 00:07:17,855
Você sabe, não os 30 de hoje
eles são como éramos com seu pai.

91
00:07:18,737 --> 00:07:20,693
- Suas gerações...
- Vamos, vou almoçar com você.

92
00:07:21,657 --> 00:07:23,807
- Vou almoçar agora.
- Querido, você é tão bagunceiro.

93
00:07:24,697 --> 00:07:25,846
Eu nem sei como
você pode ir trabalhar.

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Você tem tantas roupas lindas.
E foi isso que você escolheu?

95
00:07:29,777 --> 00:07:31,733
- Mãe, por favor!
- Temos que ir ao banheiro.

96
00:07:32,137 --> 00:07:34,526
Porque se isso for verdade, então
Estou em apuros.

97
00:07:35,697 --> 00:07:38,689
O que devo fazer? Deixe-me deixar isso de fora
a apresentação? Botas!

98
00:07:39,697 --> 00:07:41,733
Te ligo mais tarde. eu te amo

99
00:07:42,777 --> 00:07:44,768
- O que é penhasco?
- Nada de especial.

100
00:07:45,697 --> 00:07:47,733
Você viu Melanie? É como
como se ele estivesse no comando.

101
00:07:48,617 --> 00:07:49,811
Você está falando sério?
Eu nem percebi.

102
00:07:51,617 --> 00:07:52,732
O que você está planejando para a noite?

103
00:07:53,657 --> 00:07:56,774
Vamos tomar uma bebida?
Talvez consigamos uma boa captura.

104
00:07:57,817 --> 00:08:00,650
Desculpe cara, eu sei.
Você é gay. - Eu sou gay.

105
00:08:01,617 --> 00:08:03,687
Estamos muito felizes por estar com você,
mas infelizmente tenho muito que fazer.

106
00:08:04,617 --> 00:08:05,652
Um programa emocionante.

107
00:08:06,737 --> 00:08:07,806
Você sabe o que há de errado com você?

108
00:08:09,777 --> 00:08:12,769
- Os muitos mel�.
- Sim. Característica.

109
00:08:13,777 --> 00:08:15,608
É sempre trabalho.

110
00:08:16,817 --> 00:08:19,729
Então você está brincando com uma de 18 polegadas?
Isso não é ilegal?

111
00:08:20,697 --> 00:08:23,848
Você sabe como é a pele de um jovem de 18 anos?
A flexibilidade, a suavidade...

112
00:08:24,737 --> 00:08:26,728
Ah, eu não quero ouvir isso.
Você sabe o que? Case comigo!

113
00:08:27,617 --> 00:08:28,811
- Pelo menos para o nosso gosto.
- Você queria se casar comigo, cara.

114
00:08:29,777 --> 00:08:31,733
Você tem 30 anos.
Não diga isso cara!

115
00:08:32,697 --> 00:08:34,733
Como estou batendo em suas esposas.
Eu até fui com Claire.

116
00:08:34,857 --> 00:08:36,768
Estou pronto. eu amo
quando você fala sobre isso.

117
00:08:37,617 --> 00:08:38,652
Você decidiu se casar.

118
00:08:38,777 --> 00:08:41,814
Eu gosto de carne fresca
que nem sabe quem é Folk.

119
00:08:42,777 --> 00:08:44,654
Não se preocupe, talvez...

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,728
você nunca terá o que temos?

121
00:08:49,617 --> 00:08:52,609
- O que é? Tendência suicida?
- Não. Amor verdadeiro.

122
00:08:52,777 --> 00:08:55,814
Beleza bastante verdadeira. Não
não há necessidade de uma regra. Inelegibilidade.

123
00:08:56,817 --> 00:08:58,614
Qual tamanho você está?

124
00:08:58,817 --> 00:08:59,806
E quanto a Amy?

125
00:09:00,697 --> 00:09:01,686
Não. Você e Steven.

126
00:09:02,617 --> 00:09:04,608
Uma ou duas vezes por semana,
se tudo correr bem.

127
00:09:04,737 --> 00:09:05,692
Você é seu professor?

128
00:09:05,857 --> 00:09:08,690
O grande segredo do casamento é que um
as mulheres discutem tudo.

129
00:09:09,617 --> 00:09:12,689
Você não tem ideia de quanta intimidade
Eu ouvi sobre esse idiota.

130
00:09:14,817 --> 00:09:16,694
Ele sempre faz xixi.

131
00:09:17,657 --> 00:09:19,727
- Não é verdade.
- Mas sim.

132
00:09:20,617 --> 00:09:22,812
- Bakker, é bom para a próstata.
- Beneficia a próstata

133
00:09:24,817 --> 00:09:27,615
Eu quero me casar, sabe?

134
00:09:27,777 --> 00:09:28,812
Eu não daria isso por nada.

135
00:10:06,777 --> 00:10:09,610
Este é o nosso herói, Cicmic.

136
00:10:12,697 --> 00:10:17,691
Cicmic entra, vê o cachorro,
dá um tapa no nariz dele.

137
00:10:17,857 --> 00:10:21,736
Ele sente falta do Cicmices zači,
e a legenda aparece: Cicmic.

138
00:10:26,777 --> 00:10:29,610
O logotipo é grande e completo
a tela.

139
00:10:31,657 --> 00:10:33,693
Temos outra ideia,
se você não gosta.

140
00:10:37,617 --> 00:10:38,732
É hora de pensar sobre isso.

141
00:10:39,617 --> 00:10:42,654
Ele quer 45 libras
Você está dando à luz uma criança com danos cerebrais?

142
00:10:42,777 --> 00:10:44,654
Pelo menos você terá certeza
que Steve é o pai.

143
00:10:44,857 --> 00:10:47,735
e o que você diria, cara engraçado?
Quando você acha que o bebê vai nascer?

144
00:10:48,737 --> 00:10:50,853
- Você ainda não está pronto?
- Não estou nem pronto para casar.

145
00:10:51,737 --> 00:10:53,807
Enganar! - estou falando sério
que não estou pronto para isso.

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Eu tinha pouco mais de 30 anos
muita coisa ficou de fora.

147
00:10:57,737 --> 00:10:58,726
Por exemplo, eu quero uma moto.

148
00:10:58,857 --> 00:11:00,734
Você não pode comprar uma motocicleta
porque você vai morrer.

149
00:11:01,657 --> 00:11:03,852
é uma loucura! Ele constantemente prega isso
quantos anos ele tem e quando vai morrer.

150
00:11:04,737 --> 00:11:06,614
e quando você precisar
a criança, o que está acontecendo?

151
00:11:06,737 --> 00:11:08,773
Eu sou muito jovem para você
ter um filho.

152
00:11:09,657 --> 00:11:11,613
- Erik, você é impossível.
- Exatamente.

153
00:11:11,737 --> 00:11:13,773
Eu nem sei o que eu quero
filho quando você já tem um.

154
00:11:14,737 --> 00:11:16,807
- Coitada muito ingênua.
- Vou contar isso ao Steve.

155
00:11:23,657 --> 00:11:25,648
Seu vestido é incrível, Judy.

156
00:11:25,817 --> 00:11:27,648
Estou pronto, Cliff.

157
00:11:34,697 --> 00:11:35,766
Você está bem, Steven?

158
00:11:36,817 --> 00:11:40,696
- Como se ele estivesse envergonhado.
- Sim, estou bem, eu só...

159
00:11:40,817 --> 00:11:43,650
- Eu me afastei e pronto.
- Vamos então.

160
00:11:43,817 --> 00:11:45,694
Achei que era por minha causa.

161
00:11:45,817 --> 00:11:49,810
- Posso ser assustador às vezes.
- Você? Eu não acho.

162
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
Pergunte ao meu marido!

163
00:11:53,617 --> 00:11:57,735
Ouvir! Ainda é cedo. Nós vamos beber
alguma coisa? O hotel fica ao virar da esquina.

164
00:11:58,617 --> 00:12:00,812
Não. Seria bom. Seria
mas dormi pouco

165
00:12:01,697 --> 00:12:03,847
E eu trabalhei muito e foi longo
até casa. Mas estou pronto.

166
00:12:04,737 --> 00:12:06,728
- Entendo, estou com medo.
- Não, não, de jeito nenhum!

167
00:12:07,657 --> 00:12:08,726
Só um pouco.

168
00:12:09,657 --> 00:12:10,726
O canto está fora do saco.

169
00:12:11,777 --> 00:12:13,768
Olha, só uma gota
Eu também não tenho medo de você.

170
00:12:14,697 --> 00:12:15,766
Eu disse o...

171
00:12:16,817 --> 00:12:19,695
para minha esposa. Que você
minha revista favorita.

172
00:12:20,817 --> 00:12:23,729
Obrigado Steven, isso é legal
verão - De nada.

173
00:12:26,697 --> 00:12:27,732
Eu tenho que ir agora.

174
00:12:29,697 --> 00:12:30,766
A oferta está pronta.

175
00:12:31,817 --> 00:12:32,852
Ok.

176
00:12:36,777 --> 00:12:38,733
Ele me convidou para tomar uma bebida no hotel.

177
00:12:39,657 --> 00:12:40,726
O que você acha que isso significa?

178
00:12:41,697 --> 00:12:42,686
Mas está quente!

179
00:12:42,817 --> 00:12:45,729
Por que você não come lá? - Porque
a aparência é mais bonita. e você não perguntou?

180
00:12:46,617 --> 00:12:48,687
Eu sei. Eu não sou meu pai.

181
00:12:50,617 --> 00:12:52,767
- Foi feio cortar o cabelo.
- Um verdadeiro horror.

182
00:12:53,657 --> 00:12:55,613
- Ele dormiu conosco muitas vezes.
- Isso foi bom.

183
00:12:55,777 --> 00:12:57,608
Você bagunçou minhas coisas.

184
00:12:58,657 --> 00:13:01,615
A questão é que eu nunca trapaceio
e minha esposa. É isso.

185
00:13:02,737 --> 00:13:03,772
Mas você gostaria.

186
00:13:08,657 --> 00:13:11,774
Olhar! É por isso que é tão importante
mudar para São Francisco

187
00:13:13,737 --> 00:13:17,730
porque você sabe que precisa de uma mudança.
O que abala minha vida.

188
00:13:18,697 --> 00:13:19,812
Porque não foi assim,
como você conseguiu isso?

189
00:13:21,617 --> 00:13:23,812
- Aconteceu exatamente como eu esperava.
- Então o que há de errado?

190
00:13:24,857 --> 00:13:27,769
- Olhe para nós! Basta olhar para você mesmo!
- Dane-se cara!

191
00:13:28,657 --> 00:13:31,774
Foda-se! Quando
você fez algo emocionante?

192
00:13:32,737 --> 00:13:34,728
Vamos ouvir! Vamos!

193
00:13:37,617 --> 00:13:39,733
Exatamente. Você sabe o que precisa?
Compre aquela bicicleta!

194
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
- Não posso porque estou morrendo.
- Você consegue se ouvir?

195
00:13:42,817 --> 00:13:44,808
O que há de errado em ser feliz?
corpo? Estou feliz.

196
00:13:45,697 --> 00:13:47,767
Realmente? Você sabe disso
você sentiu falta de Woodstock?

197
00:13:48,697 --> 00:13:50,688
Odeio Ashbury?
O Prato Os Ritrietet?

198
00:13:50,817 --> 00:13:54,651
Que você não se gabou ao mesmo tempo
Com 12 companheiros e James Kahn?

199
00:13:54,777 --> 00:13:56,768
Eu prefiro Reageni
com economia e Rock Hudson

200
00:13:57,657 --> 00:14:00,649
Você cresceu com problemas de saúde?
me olhe nos olhos e diga

201
00:14:00,817 --> 00:14:02,728
que você vai morrer orgulhoso
porque é o seu único amor

202
00:14:03,617 --> 00:14:04,732
o estudante do ensino médio era seu colega de classe.

203
00:14:06,617 --> 00:14:08,608
Chuck morava com os pais.

204
00:14:08,737 --> 00:14:10,728
- Eu nem quero ouvir!
- Com gêmeos.

205
00:14:11,817 --> 00:14:14,615
Se você quiser mudar,
faça o que você tem que fazer.

206
00:14:14,737 --> 00:14:17,649
Mas aos meus olhos, não sou culpado de nada.

207
00:14:20,777 --> 00:14:23,769
Desculpe! Nós não sabemos como
qual é o tipo de aluguel?

208
00:14:27,617 --> 00:14:28,845
- Isso é!
- Feito.

209
00:14:33,617 --> 00:14:34,686
Você não peca nada?

210
00:14:36,857 --> 00:14:37,812
Nada.

211
00:14:53,657 --> 00:14:56,649
- E aí?
- Acho que estou pronto.

212
00:14:58,737 --> 00:15:02,730
Isso já foi discutido. - Não, não
Eu falei sobre isso e você ouviu falar.

213
00:15:03,657 --> 00:15:06,694
- Eu não estou pronto.
- Os filhos dos nossos amigos têm 10 anos.

214
00:15:07,657 --> 00:15:09,727
- e é tão bom?
- Sim.

215
00:15:10,817 --> 00:15:12,694
Eu seria um pai terrível.

216
00:15:13,617 --> 00:15:15,653
Você será um pai maravilhoso.

217
00:15:16,617 --> 00:15:17,811
O próximo é Bin Crosby.

218
00:15:19,617 --> 00:15:20,732
- Você está realmente pronto para isso,
como ser mãe

219
00:15:21,777 --> 00:15:23,768
Você está apenas falando
como minha mãe.

220
00:15:24,657 --> 00:15:25,806
Você não pode dizer isso para mim!

221
00:15:28,777 --> 00:15:30,813
Vamos conversar em outra hora.
Eu tenho que dormir agora.

222
00:15:31,777 --> 00:15:34,849
- Amor, você sempre quer dormir.
- Agora não! Por favor!

223
00:15:36,657 --> 00:15:39,615
Mas temos que conversar sobre isso!
Em vez de.

224
00:15:43,737 --> 00:15:44,852
Eu te amo, Ami.

225
00:15:48,737 --> 00:15:49,726
eu te amo

226
00:15:51,617 --> 00:15:52,686
Eu também te amo.

227
00:16:01,777 --> 00:16:03,813
- Desejo-lhe uma boa viagem.
- Feito.

228
00:16:07,817 --> 00:16:10,695
- Nos encontraremos às sete e meia.
- Mal posso esperar.

229
00:16:12,617 --> 00:16:13,555
Vê você!

230
00:16:14,617 --> 00:16:15,606
Steve!

231
00:16:24,737 --> 00:16:26,728
- Hã, Stevo!
- O que é que foi isso?

232
00:16:27,697 --> 00:16:28,766
 �, nada.

233
00:16:29,817 --> 00:16:31,648
Judy não estava lá
para a apresentação,

234
00:16:31,777 --> 00:16:34,689
E é por isso que eu o inicio
Marshall no meu outro plano.

235
00:16:34,817 --> 00:16:37,775
- Em nosso plano?
- Sim. existe

236
00:16:39,817 --> 00:16:41,694
Ei, querido, o que você está vestindo?

237
00:16:42,697 --> 00:16:44,688
Ei! Carlos! Oi!

238
00:16:44,857 --> 00:16:46,734
Você fez uma oferta?

239
00:16:53,657 --> 00:16:54,726
Abrir a porta!

240
00:16:55,777 --> 00:16:57,733
O mundo não acabou, Steve.

241
00:17:16,857 --> 00:17:20,645
Não deu certo. Verão.

242
00:17:21,857 --> 00:17:23,734
Não é o fim do mundo.

243
00:17:24,777 --> 00:17:26,608
Nada muda.

244
00:17:28,817 --> 00:17:30,648
Esse é o problema, Clara.

245
00:17:31,657 --> 00:17:33,693
Que nada muda.

246
00:17:34,777 --> 00:17:37,689
Existe outro trabalho. Em outra cidade.

247
00:17:40,737 --> 00:17:44,650
- Vamos! olha só!
- Não! Esta noite não!

248
00:17:44,817 --> 00:17:48,605
Mas! Essa noite. Você teve um dia ruim.

249
00:17:49,657 --> 00:17:51,773
Eu realmente preciso de amigos agora.

250
00:17:54,777 --> 00:17:55,766
Vamos!

251
00:17:56,737 --> 00:17:58,728
Admita que você não
ele queria se mudar. Verdadeiro?

252
00:17:59,617 --> 00:18:02,609
E ouvi dizer que é só pizza.
A massa está suja e... E aí?

253
00:18:02,737 --> 00:18:04,693
Eu nem sei o que dizer.
Lamentamos muito.

254
00:18:04,817 --> 00:18:08,730
- Não há nada de errado.
- Se pudermos fazer alguma coisa, é só dar à luz.

255
00:18:09,657 --> 00:18:12,808
Você quer uma mudança? Vamos mudar isso!
Quer dizer, eu não sei...

256
00:18:13,737 --> 00:18:14,852
Entendi! Vamos trocar de esposas!

257
00:18:15,697 --> 00:18:17,733
Querida, durma com ele!
Faça isso por mim, sim?

258
00:18:18,737 --> 00:18:19,852
Para ser quase, eu acho...

259
00:18:20,697 --> 00:18:23,769
Eric Laurence Myer! Já é um
ei, humilhando você!

260
00:18:24,697 --> 00:18:28,656
O que, acalme-se. Estou brincando. - Não
Estou interessado! Isso nos machuca.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,768
- Você quer dormir com Claire?
- Acabei de dizer isso...

262
00:18:31,657 --> 00:18:33,613
Você quer dormir com Claire?

263
00:18:34,777 --> 00:18:36,688
- Vamos ouvir!
- Não.

264
00:18:36,817 --> 00:18:38,614
Claro que não.

265
00:18:39,697 --> 00:18:44,646
Ok então. Mais uma vez
Peço desculpas. Eu vou ao banheiro.

266
00:18:47,817 --> 00:18:49,614
Estou ferrado agora.

267
00:18:52,657 --> 00:18:53,646
e aí

268
00:18:55,657 --> 00:18:59,616
É disso que se trata. Esse é o ponto.

269
00:18:59,817 --> 00:19:01,773
Temos apenas uma vida, s
Não vou desistir sem lutar.

270
00:19:02,657 --> 00:19:04,613
- O que você está resmungando?
- Se eu organizar...

271
00:19:04,737 --> 00:19:05,726
quando todos os detalhes forem resolvidos,

272
00:19:06,617 --> 00:19:07,766
para que não haja consequências,
por que não - O que você quer?

273
00:19:08,657 --> 00:19:10,773
- A troca!
- Que troca?

274
00:19:12,657 --> 00:19:14,852
- Você está pronto?
- Você continua mexendo com isso.

275
00:19:15,777 --> 00:19:17,688
Estou brincando. Uma palavra separada.

276
00:19:17,817 --> 00:19:19,773
Eu brinco porque
você não pode fazer isso. - Por que não?

277
00:19:20,697 --> 00:19:22,608
Por que não?
Você ouviu o que ele disse.

278
00:19:22,817 --> 00:19:25,809
Ele não se importa com o que Ami diz.
Eles também encontraram tudo.

279
00:19:26,657 --> 00:19:29,649
- Ele deve estar curioso também.
- Talvez. Ainda acho que não...

280
00:19:30,817 --> 00:19:33,615
Isso é estúpido. Isso não pode acontecer.

281
00:19:34,657 --> 00:19:35,772
Isso não vai mudar.

282
00:19:43,657 --> 00:19:44,692
Nunca.

283
00:20:13,737 --> 00:20:16,695
Onde está o queijo para o hambúrguer?

284
00:20:17,657 --> 00:20:18,726
Por favor, não faça isso
queijo no milho!

285
00:20:19,617 --> 00:20:20,652
Por que não? Vai para um lugar, não é?

286
00:20:21,697 --> 00:20:23,688
e então o que acontece?
Vai para um lugar.

287
00:20:24,617 --> 00:20:26,687
Traga-me outro
prato? Talvez mais um prato.

288
00:20:28,697 --> 00:20:31,689
- Steve, você não vai me ajudar?
- Deixe tirar uma foto. É por isso.

289
00:20:32,657 --> 00:20:34,648
- Acho que está pronto.
- Experimente se você acha.

290
00:20:52,617 --> 00:20:53,652
Eric Myer, aqui está!

291
00:20:54,657 --> 00:20:56,648
- Você já pensou sobre isso?
- O que?

292
00:20:56,817 --> 00:20:58,694
Você sabe, sobre isso.

293
00:20:58,817 --> 00:21:01,809
- O que devo pensar?
- Então você não quer tentar?

294
00:21:02,697 --> 00:21:03,766
Se não tentarmos,
nada vai acontecer, Eric.

295
00:21:04,657 --> 00:21:06,613
Nada acontecerá.
O que não funcionaria.

296
00:21:07,737 --> 00:21:08,852
Ninguém gosta de sexo.

297
00:21:09,737 --> 00:21:11,648
Claro, porque foi só com você,
amigo - estou pronto.

298
00:21:11,777 --> 00:21:12,846
Você sabe o que eu quero dizer.

299
00:21:13,737 --> 00:21:16,615
Mas você tem que pedir. Se isso
você acha que está com problemas agora

300
00:21:16,737 --> 00:21:17,806
apenas espere até que chegue
o primeiro filho.

301
00:21:18,657 --> 00:21:20,648
Você vai cair forte
na lista de popularidade.

302
00:21:20,777 --> 00:21:21,846
- e aí você vai me trair?
- Sem chance!

303
00:21:22,737 --> 00:21:23,806
É por isso que você tem que tentar agora.

304
00:21:24,697 --> 00:21:25,812
Esta é a última chance
para ter o...

305
00:21:26,697 --> 00:21:28,813
Eu sei! Woodstock,
James Kahn, eu sei.

306
00:21:29,697 --> 00:21:31,733
Você acha que é tanto quanto
Estaríamos lá em Woodstock?

307
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Ou mudar para São Francisco?

308
00:21:34,777 --> 00:21:36,733
Não. Não.

309
00:21:37,737 --> 00:21:39,728
Mas é alguma coisa. Você quer dizer Érico? Algo.

310
00:21:40,617 --> 00:21:43,609
Se não tentarmos, eu garanto
que pecamos pelo resto de nossas vidas.

311
00:21:43,737 --> 00:21:44,806
Diga-me que estou errado!

312
00:21:45,737 --> 00:21:46,726
Deixe-me ouvir!

313
00:21:53,817 --> 00:21:54,806
Clara!

314
00:21:57,697 --> 00:21:59,733
- Você me ama?
- Sim, querido.

315
00:22:03,697 --> 00:22:06,689
- Você confia em mim?
- Sim, mas não fale!

316
00:22:09,857 --> 00:22:10,846
Mas...

317
00:22:13,857 --> 00:22:14,812
Você acha que...

318
00:22:16,617 --> 00:22:17,811
Você poderia dormir com Eric?

319
00:22:21,737 --> 00:22:22,852
você está brincando comigo

320
00:22:24,737 --> 00:22:25,726
Bem...

321
00:22:29,857 --> 00:22:31,688
Você não está brincando!

322
00:22:32,777 --> 00:22:33,766
Clara!

323
00:22:37,617 --> 00:22:38,606
Clara!

324
00:23:12,617 --> 00:23:13,652
e aí

325
00:23:15,657 --> 00:23:19,616
Você já pensou em como é a vida
ele está brincando com você e você não quer?

326
00:23:19,777 --> 00:23:21,688
Diariamente. Por que?

327
00:23:22,817 --> 00:23:23,852
Apenas vá.

328
00:23:28,697 --> 00:23:29,652
Mas ei...

329
00:23:31,617 --> 00:23:33,608
Olhe para nós! Somos adultos agora.

330
00:23:35,777 --> 00:23:38,769
- Não fale da moto!
- Não quero moto!

331
00:23:40,697 --> 00:23:41,812
Mas deixe-me dizer uma coisa.

332
00:23:43,697 --> 00:23:44,732
Algo...

333
00:23:46,657 --> 00:23:47,772
Algo aventureiro.

334
00:23:48,657 --> 00:23:49,772
Algo selvagem.

335
00:23:50,817 --> 00:23:53,809
É por isso que tenho medo da criança. Não
Eu me sinto como um adulto.

336
00:23:55,617 --> 00:23:59,610
Pelo menos até agora
não fazemos nada.

337
00:24:01,817 --> 00:24:04,695
Mas o quê? Aguardo a proposta.

338
00:24:08,777 --> 00:24:10,688
Eu não sei exatamente.

339
00:24:13,697 --> 00:24:16,655
Mas se houvesse algo
você ouviria

340
00:24:17,777 --> 00:24:19,733
Não quero nem ouvir falar da bicicleta.

341
00:24:30,617 --> 00:24:31,766
Ei! Ouça, meu querido...

342
00:24:32,737 --> 00:24:36,730
O quê? Steve, acho que não
tão engraçado. Falo com você mais tarde.

343
00:24:50,657 --> 00:24:52,693
Bob, Carol, Ted e Alice?

344
00:24:53,817 --> 00:24:55,728
Você sabe que eu amo Eliot Gold.

345
00:24:56,737 --> 00:24:58,773
É nisso que está
eles estão trocando de esposas?

346
00:25:02,697 --> 00:25:04,608
Espero que não seja um alvo.

347
00:25:05,617 --> 00:25:06,732
O que você está falando?

348
00:25:09,817 --> 00:25:11,773
Sobre nada. Eu só estava brincando.

349
00:25:18,697 --> 00:25:21,769
- O que é isso?
- Desculpas.

350
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Eu mesmo fiz isso.

351
00:25:31,817 --> 00:25:33,773
Não o pão.
Eu não fiz isso.

352
00:25:43,817 --> 00:25:45,728
Está tudo bem?

353
00:25:46,697 --> 00:25:47,686
O que é isso?

354
00:25:48,657 --> 00:25:50,807
Se você não está com raiva,
Estou fazendo uma apresentação.

355
00:25:52,777 --> 00:25:55,735
- O que tem que ser a troca?
- Steve!

356
00:25:56,737 --> 00:25:58,728
Paciência! Apenas ouça
sim, por favor!

357
00:25:59,737 --> 00:26:03,730
Me perdoe! Nossas vidas
como eu vivo. você quer dizer

358
00:26:05,697 --> 00:26:09,736
Casamento, adolescência, dor da AIDS,
casamento, filhos,

359
00:26:09,857 --> 00:26:13,850
roupa de tênis idêntica,
associação pacífica, morte.

360
00:26:14,817 --> 00:26:16,648
Agora estamos aqui.

361
00:26:16,777 --> 00:26:19,735
Se você olhar, é muito bonito,
seguro, você pode calcular. Mas!

362
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Olhe aqui! você vê

363
00:26:22,697 --> 00:26:24,813
Corte. Primeiro sexo.
Primeiro sexo com outra pessoa.

364
00:26:25,657 --> 00:26:27,773
Primeira relação sexual com vários parceiros.
Primeiro apartamento.

365
00:26:28,657 --> 00:26:32,650
A primeira orgia.
Casamento, filhos, morte.

366
00:26:33,617 --> 00:26:34,766
A vida das gerações anteriores.

367
00:26:35,657 --> 00:26:37,773
Você pode ver que existem muitos extras
há um ponto de programa nele.

368
00:26:38,657 --> 00:26:40,807
Muitos pontos emocionantes. Muito interesse
ponto. Aqui, pergunte!

369
00:26:41,657 --> 00:26:42,806
Não são todos divorciados?

370
00:26:43,737 --> 00:26:45,853
Aqui está uma pergunta. Mas sim.
Mas eles não mudaram

371
00:26:46,737 --> 00:26:49,615
com as consequências de seus atos.
Eles fizeram o que era certo.

372
00:26:49,737 --> 00:26:51,773
- e por que deveríamos ser diferentes?
- Porque somos mais inteligentes.

373
00:26:52,657 --> 00:26:54,648
- Vamos trazer...
- Não vamos trazer.

374
00:26:54,777 --> 00:26:57,814
Se tomarmos
seríamos refinados.

375
00:26:58,737 --> 00:27:00,773
- Como posso fazer isso?
- A pergunta está pronta.

376
00:27:02,617 --> 00:27:06,610
Se você pudesse. Essa coisa
E acho que esse é o plano.

377
00:27:18,857 --> 00:27:22,736
Ouvir! Eles dispararam o
do seu local de trabalho? - O que? Não.

378
00:27:23,817 --> 00:27:25,853
Você está escondendo alguma coisa! Talvez...

379
00:27:28,617 --> 00:27:30,653
Deus! Ele comprou um
motocicleta. - Não!

380
00:27:30,777 --> 00:27:32,608
- Mas sim!
- Não!

381
00:27:32,737 --> 00:27:33,806
Mas sim! Ele comprou uma motocicleta.

382
00:27:35,617 --> 00:27:36,606
Espere!

383
00:27:37,737 --> 00:27:38,852
Sem motos.

384
00:27:44,697 --> 00:27:47,609
Steve tem uma ideia.
e acho que é uma boa ideia.

385
00:27:47,737 --> 00:27:50,615
Em outras palavras, era meu corpo.
Mas Steve quer começar.

386
00:27:50,737 --> 00:27:52,693
Eu nunca quis dizer isso
mas Steve pensou sobre isso

387
00:27:52,817 --> 00:27:53,806
e ele me disse isso...
- O quê?

388
00:27:56,817 --> 00:27:58,648
Eu não sei como dizer.

389
00:28:00,737 --> 00:28:01,806
Eu acho que seria bom.

390
00:28:06,657 --> 00:28:08,648
- Assistindo a um filme?
- Não.

391
00:28:11,737 --> 00:28:13,614
Troca?

392
00:28:13,737 --> 00:28:16,809
Sim, você quer deitar
Com Clara? Você é nojento!

393
00:28:17,697 --> 00:28:19,608
Não. Quero dizer...

394
00:28:19,817 --> 00:28:23,730
Mas não é só sobre mim
em você também. Você pode dormir com Steve.

395
00:28:24,657 --> 00:28:26,773
Realmente? Que você
como você é generoso!

396
00:28:27,697 --> 00:28:30,769
Não sei quem é pior. É você
Steve. Você sabe o que? Eu farei.

397
00:28:31,697 --> 00:28:33,767
Olhar! Talvez você esteja curioso...

398
00:28:35,657 --> 00:28:37,727
- Claro que estou curioso.
- Realmente?

399
00:28:38,617 --> 00:28:39,606
Eu tenho adolescentes.

400
00:28:39,737 --> 00:28:42,774
Mas isso não significa que nunca
me ocorreria agir de acordo.

401
00:28:44,697 --> 00:28:45,686
Qual!

402
00:28:47,657 --> 00:28:48,692
Qual!

403
00:28:52,857 --> 00:28:55,769
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você me peça tal coisa.

404
00:28:56,817 --> 00:28:59,775
O que você achou? Como
eu direi sim

405
00:29:02,737 --> 00:29:04,853
Qual! Querido!

406
00:29:14,817 --> 00:29:18,651
Querida, acabei de comprar um
no local. Você não pode esperar um pouco?

407
00:29:34,777 --> 00:29:36,688
Você nunca mais vai falar comigo?

408
00:29:42,617 --> 00:29:43,766
Está tudo bem, sou um idiota, admito.

409
00:29:46,817 --> 00:29:49,729
Foi estúpido. Eu não sei o que
Eu acreditei. - Então somos dois.

410
00:29:50,697 --> 00:29:53,689
E você sabe qual é o truque
afinal? - O mais profundo?

411
00:29:55,777 --> 00:29:57,654
Vamos ouvir o que é mais idiota!

412
00:29:58,737 --> 00:30:01,774
Que você pensou isso
qualquer um de nós concordará.

413
00:30:32,817 --> 00:30:35,650
- O que é? O que é?
- Claire está nisso.

414
00:30:35,817 --> 00:30:36,806
Em quê?

415
00:30:38,617 --> 00:30:39,652
Está dentro?

416
00:30:39,817 --> 00:30:42,729
- Isso é muito interessante.
- Sim.

417
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
Entendo, Steve me disse.

418
00:30:51,617 --> 00:30:54,654
- E quanto a Ami?
- Ele estava muito chateado ontem à noite.

419
00:30:55,617 --> 00:30:57,608
Acalmou-se, mas só porque
porque eu pedi desculpas.

420
00:30:57,817 --> 00:30:58,852
Ele nem quer pensar nisso.

421
00:30:59,777 --> 00:31:01,813
Eu entendo que nunca
Eu não me importo mais.

422
00:31:02,817 --> 00:31:04,773
Outra pessoa tem que perguntar.

423
00:31:08,817 --> 00:31:10,614
Caramba!

424
00:31:38,657 --> 00:31:40,613
- O que é? Tem alguma coisa no meu cabelo?
- Não há nenhum.

425
00:31:44,617 --> 00:31:45,652
e aí

426
00:31:46,777 --> 00:31:47,732
Bem...

427
00:31:48,737 --> 00:31:53,606
Conversei com Steve e Eric,
que deveríamos mudar de marido.

428
00:31:57,737 --> 00:32:00,729
- Por favor, me mande de volta!
- Vocês estão todos com raiva?

429
00:32:01,617 --> 00:32:02,845
Você também! Eu nunca teria acreditado nisso.

430
00:32:09,697 --> 00:32:12,769
Eu não sei o que aconteceu com você?
Você quer dormir com meu marido?

431
00:32:13,657 --> 00:32:14,726
Diga-me, Ami, eu amo Steve.

432
00:32:15,617 --> 00:32:18,609
Eu não estou morto, é isso
Ainda posso ter necessidades.

433
00:32:18,777 --> 00:32:22,736
- Quais são as suas necessidades? Você quer melhor?
- Outra coisa.

434
00:32:23,697 --> 00:32:26,689
Olhar! Sempre o mesmo
Eu reagi como você.

435
00:32:26,817 --> 00:32:30,605
Isso é o que eu pensei.
E não quero me afastar.

436
00:32:30,737 --> 00:32:31,806
Eu não quero te trair
meu marido.

437
00:32:32,697 --> 00:32:34,847
e você sabe que eu vou morrer
se ele me traiu.

438
00:32:36,737 --> 00:32:41,765
Mas estou entediado. você quer dizer que sinto sua falta
a emoção da minha experiência.

439
00:32:43,617 --> 00:32:46,848
Não podemos viajar mais longe?
Onde nunca estivemos antes?

440
00:32:49,817 --> 00:32:51,648
Eu vou explicar para você.

441
00:32:53,617 --> 00:32:57,610
eu preciso de algo
para sexo. Porque está faltando.

442
00:32:57,777 --> 00:33:01,611
Não tanto por sexo,
mas sim para praticar.

443
00:33:01,817 --> 00:33:05,776
É como comprar um de 300 dólares
você dificilmente esperaria,

444
00:33:06,657 --> 00:33:08,807
então você pode tirar suas roupas, tanto
você quer me surpreender com isso.

445
00:33:09,777 --> 00:33:13,816
e você saberia que a temporada é
será seu porque você o controla.

446
00:33:14,737 --> 00:33:16,807
E ele vai orar por isso.

447
00:33:17,697 --> 00:33:18,766
Você está falando sério?

448
00:33:19,737 --> 00:33:20,806
Não exatamente.

449
00:33:21,697 --> 00:33:25,656
Vamos ver! Estamos mais perto de
para quarenta como para oito.

450
00:33:25,857 --> 00:33:29,691
Digamos, Deus me livre
Steve morre ou morre

451
00:33:32,617 --> 00:33:35,734
quem vai precisar de mim 45
“nunca?” Para os 25 anos?

452
00:33:36,817 --> 00:33:40,696
Então, se ainda for a tempo, ainda
eu sou jovem para andar

453
00:33:40,857 --> 00:33:43,690
Eu posso me mover de uma maneira perfeita
seguro, inocente,

454
00:33:43,817 --> 00:33:48,732
um sinal agradável com um amigo,
com a permissão do meu marido,

455
00:33:49,817 --> 00:33:51,614
Eu não vou sentir falta disso.

456
00:33:51,777 --> 00:33:54,814
e porque Steve também precisa disso
tem que desligar...

457
00:33:56,697 --> 00:34:00,815
Não há ninguém que eu ame mais
r�b�zn�m como r�d.

458
00:34:02,657 --> 00:34:03,806
Não. Isto não está correto.

459
00:34:04,777 --> 00:34:08,656
Eu fiz um juramento. eu entendi
que eu não traio meu marido.

460
00:34:08,777 --> 00:34:11,610
Mas isso não é trapaça.
Afinal, aconteceu.

461
00:34:11,737 --> 00:34:15,810
Você não se lembra como
talvez eu não esteja vendo certo?

462
00:34:16,777 --> 00:34:18,847
Eu sei. Eu sei.

463
00:34:20,617 --> 00:34:23,654
Talvez você seja o único
quem pensa com inteligência.

464
00:34:25,817 --> 00:34:29,856
Não há nada de errado com isso�
se você pensar sobre isso. Verdadeiro?

465
00:34:30,777 --> 00:34:34,736
Você decide o quê.
Ninguém quer interferir.

466
00:35:52,657 --> 00:35:54,807
- Você vai fazer um casamento?
- Devo dormir com Chuck?

467
00:35:55,697 --> 00:35:57,688
Muito engraçado. Não
traga a coisa da criança

468
00:35:57,817 --> 00:35:59,808
Eu não quero a noite toda
brigar com seus pais.

469
00:36:00,697 --> 00:36:02,733
Não se preocupe! Não faz muito tempo
Eu descobri como você se sente.

470
00:36:03,657 --> 00:36:05,727
Realmente? - Sim. Você realmente é
você ainda é uma criança.

471
00:36:05,857 --> 00:36:07,813
Um adolescente que faz planos,

472
00:36:08,657 --> 00:36:09,726
e fica de mau humor se não
consiga o que deseja.

473
00:36:10,617 --> 00:36:12,608
Você realmente não gosta disso
apto para ser pai.

474
00:36:12,777 --> 00:36:14,654
- Seriamente?
- Sim.

475
00:36:14,817 --> 00:36:17,809
Eu não quero alguém assim
criar meus filhos

476
00:36:18,697 --> 00:36:21,689
que luta constantemente pelo
sua esposa para traí-lo.

477
00:36:21,817 --> 00:36:23,728
Como posso explicar isso para eles?

478
00:36:24,697 --> 00:36:27,609
Por que você deveria explicar?
Você não acabou de me contar?

479
00:36:27,817 --> 00:36:32,686
- Sabemos de boca em boca. Seu pai sabe?
- Não. Não quero ficar viúva.

480
00:36:34,737 --> 00:36:36,728
Ok, ok. Vamos terminar isso agora!

481
00:36:37,617 --> 00:36:38,686
Ou ligue para Steve e Claire,

482
00:36:38,817 --> 00:36:40,808
e diga a eles
para nunca terminar!

483
00:36:42,617 --> 00:36:43,652
Tudo bem.

484
00:36:45,657 --> 00:36:48,774
Você já ouviu falar? Vanessa
Goldman teve um filho.

485
00:36:49,697 --> 00:36:51,608
Claro mãe, aí
estávamos a pedido.

486
00:36:51,737 --> 00:36:53,693
Quem ouviu isso?
Ela nem tem marido.

487
00:36:53,817 --> 00:36:55,773
Mãe! Já se passaram 7 anos juntos
Eles moram com Bess.

488
00:36:57,657 --> 00:36:58,726
Pobre mãe!

489
00:37:00,697 --> 00:37:04,656
e Maria Williams. Para marido
foi e se mudou para o Arizona.

490
00:37:04,817 --> 00:37:07,695
Apenas Dan e Kate
Vejo você no Dia de Ação de Graças.

491
00:37:08,697 --> 00:37:10,813
- Lynn!
- Mãe! Não nos mudamos para lugar nenhum.

492
00:37:11,697 --> 00:37:16,725
você quer dizer que não vamos...
Não faremos nada.

493
00:37:19,657 --> 00:37:20,806
Estou apenas dizendo a mim mesmo.

494
00:37:21,697 --> 00:37:23,688
Sinto que minha filha está aqui.

495
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
Ao seu alcance.

496
00:37:26,617 --> 00:37:29,814
Deixe-os em paz! Eles estão crescidos agora.
Deixe os vivos viverem!

497
00:37:30,697 --> 00:37:33,734
Adeus pai. - Uma pessoa de guerra
Eu não acho que seja pecado

498
00:37:34,617 --> 00:37:35,606
se eu tivesse um ou dois netos.

499
00:37:35,737 --> 00:37:38,729
Mas eu sei que o
se concentra em sua carreira.

500
00:37:41,777 --> 00:37:44,655
Vamos esperar! Que tipo
carreira? - Papai!

501
00:37:44,777 --> 00:37:46,847
Quanto você ganha por isso
você sente cheiro de flores?

502
00:37:47,737 --> 00:37:49,807
- 3 ou 4 dólares cada?
- Papai, por favor!

503
00:37:50,697 --> 00:37:53,734
12 créditos. Isso é tudo
ele precisava ter isso

504
00:37:54,617 --> 00:37:57,609
seu diploma Tornou-se um pecado tão grande
você gostaria de terminar o que começou?

505
00:37:57,777 --> 00:37:59,768
Papa! - Bernie, você sabe como
O que nunca foi ótimo

506
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
homem baixo na educação.
A competição é muito grande. - Mãe!

507
00:38:02,817 --> 00:38:04,808
A culpa é sua, Lynn!
e você me estragou

508
00:38:05,697 --> 00:38:07,847
que ele tem medo de sua própria janela e
ele não se atreve a tomar uma decisão sozinho.

509
00:38:08,697 --> 00:38:10,688
- Mãe! largue isso!
- Você não deveria ter tocado no assunto.

510
00:38:10,817 --> 00:38:13,615
- Eu mencionei isso?
- Só estou dizendo isso para o seu bem.

511
00:38:13,777 --> 00:38:15,608
Na sua idade...

512
00:38:23,657 --> 00:38:24,726
Meu filho!

513
00:38:26,657 --> 00:38:27,692
Como vai o leite?

514
00:38:31,617 --> 00:38:32,732
Temos que dizer alguma coisa.

515
00:38:34,817 --> 00:38:37,695
Você está certo. nós nos comportamos
como crianças.

516
00:38:38,617 --> 00:38:41,689
Temos medo de crescer. Estamos com medo
para assumir a responsabilidade.

517
00:38:41,817 --> 00:38:44,775
Mas Eric e eu conversamos frequentemente
mais sobre isso mais tarde.

518
00:38:45,737 --> 00:38:48,649
Você deveria ter ouvido
o que foi dito no carro.

519
00:38:49,617 --> 00:38:52,689
Conversamos sobre o que realmente aconteceu
queremos fazer. Não apenas o que

520
00:38:52,817 --> 00:38:55,775
eu deveria fazer na vida
mas o que Eric tem que fazer.

521
00:38:56,657 --> 00:38:57,772
Antes que envelheça.

522
00:38:59,817 --> 00:39:03,651
- Você não pode comprar uma moto.
- Você vai morrer.

523
00:39:04,737 --> 00:39:06,693
Não, não, não importa.

524
00:39:07,617 --> 00:39:09,687
Eric disse
que você realmente quer...

525
00:39:11,777 --> 00:39:13,688
finalmente ser pai.

526
00:39:17,617 --> 00:39:21,735
- Não! Já era hora!
- Tudo incluído, filho!

527
00:39:31,777 --> 00:39:34,814
Você precisa de outro filme adolescente?
Está tudo bem, eu entendo.

528
00:39:35,737 --> 00:39:37,648
Não concordei, mas entendi.

529
00:39:37,817 --> 00:39:42,652
Então, nós iremos. Sim
vai ter esse pequenino... vamos chamar do que você quiser.

530
00:39:42,817 --> 00:39:44,648
e então seremos adultos.

531
00:39:44,777 --> 00:39:48,611
e como adulto, o mais importante
para nos fazer trapacear.

532
00:39:48,777 --> 00:39:52,770
Então essa é a questão! Você ama
meu? - Sim. eu te amo

533
00:39:53,697 --> 00:39:55,608
- Você quer ser o pai dos meus filhos?
- De novo.

534
00:39:55,777 --> 00:39:56,766
- Maioria?
- De novo.

535
00:39:57,617 --> 00:39:59,767
Não só porque
eu pisquei para ele? - Eu penso que sim.

536
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
- Você acha?
- Estou falando sério.

537
00:40:05,777 --> 00:40:07,608
- Diga!
- Com?

538
00:40:07,817 --> 00:40:09,614
Diga!

539
00:40:10,737 --> 00:40:12,617
Ami Mayer, quero maquiar você!

540
00:40:13,777 --> 00:40:16,814
Fugindo de. K�rjuk
e Richards.

541
00:40:21,817 --> 00:40:25,730
Teht ha megtesszk
faça isso de maneira inteligente.

542
00:40:26,657 --> 00:40:27,851
Não está claro qual é a nossa intenção?

543
00:40:28,817 --> 00:40:30,808
A questão é que
ninguém deveria culpá-lo.

544
00:40:32,817 --> 00:40:34,648
E não deveria haver controle.

545
00:40:34,777 --> 00:40:36,768
Não deveria haver controle!
Sábio ditado.

546
00:40:37,657 --> 00:40:40,615
- Você tem que fazer isso?
- Não. Posso ir para casa.

547
00:40:40,737 --> 00:40:41,692
Por favor, vamos continuar.

548
00:40:41,857 --> 00:40:44,610
Eu pensei muito
E eu tenho um plano.

549
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
Steve tem um plano.

550
00:40:47,697 --> 00:40:48,732
Isso é sério.

551
00:40:49,657 --> 00:40:52,615
Primeiro também! Um de nós
isso também não pode acontecer em casa.

552
00:40:52,737 --> 00:40:54,648
Ninguém quer isso
e deite-se na cama.

553
00:40:54,777 --> 00:40:59,692
Segunda vez! Eles temem ambos
você deve se mudar para um local diferente.

554
00:40:59,857 --> 00:41:00,812
Brilhante?

555
00:41:01,777 --> 00:41:04,849
Eu vou levar Amit
você leva Claire. - Onde?

556
00:41:05,817 --> 00:41:11,608
Onde ficar. Terceira vez
especialmente se for devolvido

557
00:41:12,697 --> 00:41:13,846
isso nunca pode acontecer.

558
00:41:14,737 --> 00:41:18,810
- Como se você pudesse ouvi-lo.
- Desta vez iremos. Acredite em mim!

559
00:41:19,697 --> 00:41:23,610
Ninguém diz que é o melhor
seu amigo o traiu com sua esposa.

560
00:41:24,617 --> 00:41:27,768
Então, se isso aconteceu, nunca
não falamos mais sobre isso.

561
00:41:29,737 --> 00:41:33,696
Estamos todos nisso. nós sabemos
que todos fizeram o mesmo.

562
00:41:34,617 --> 00:41:37,609
Não há pecado, nem ciúme,

563
00:41:38,617 --> 00:41:39,766
não há demanda.

564
00:41:45,617 --> 00:41:47,608
Mas a questão é quando?

565
00:41:48,657 --> 00:41:50,693
Uma semana depois. Na sexta-feira.

566
00:41:51,617 --> 00:41:53,767
Tão cedo? não pense
em quanto tempo será?

567
00:41:54,617 --> 00:41:55,811
Se estivermos em
então faça isso!

568
00:41:56,697 --> 00:41:58,688
Temos uma semana para nos preparar.
Se não houver tempo,

569
00:41:58,817 --> 00:42:01,650
algo sempre acontece
e isso nunca acontecerá.

570
00:42:04,657 --> 00:42:05,851
- Estão todos dentro?
- Sim.

571
00:42:07,617 --> 00:42:10,768
Eric hesita um pouco.
Mas você quer isso?

572
00:42:11,657 --> 00:42:12,646
Claro.

573
00:42:15,657 --> 00:42:17,727
Tudo bem. Na sexta-feira.

574
00:42:18,777 --> 00:42:20,813
- acordar!
- Na sexta-feira.

575
00:42:22,617 --> 00:42:23,606
Na sexta-feira.

576
00:42:26,617 --> 00:42:27,652
Na sexta-feira.

577
00:42:41,617 --> 00:42:42,766
É hora do bebê.

578
00:43:07,617 --> 00:43:08,732
Falo com você mais tarde.

579
00:43:11,617 --> 00:43:13,733
- Não, São Francisco?
- Não há nenhum.

580
00:43:15,617 --> 00:43:17,767
Alguém disse talvez
Foi Shakespeare, mas não tenho certeza

581
00:43:18,697 --> 00:43:19,766
a vida é uma puta.

582
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
- Quando você descobriu?
- Na sexta-feira.

583
00:43:28,657 --> 00:43:29,692
na quarta-feira.

584
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
Última quarta-feira.

585
00:43:40,657 --> 00:43:41,726
Você tem que fazer xixi.

586
00:44:01,617 --> 00:44:02,732
Certo garota.

587
00:44:06,617 --> 00:44:07,845
estou pronto
um franco por um pequeno jardim.

588
00:44:08,737 --> 00:44:11,729
Seja na sexta ou no sábado,
se eles se tocarem. - No sábado.

589
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
Chegará no sábado, sim.

590
00:44:16,817 --> 00:44:19,775
Tudo bem. No sábado.

591
00:44:20,817 --> 00:44:22,808
- Está tudo bem?
- Sim.

592
00:44:23,817 --> 00:44:25,614
Ok.

593
00:44:26,617 --> 00:44:27,686
Tudo bem.

594
00:44:45,777 --> 00:44:50,771
- Olá! Cara muito engraçado!
- Cara engraçado. Aparentemente.

595
00:45:08,817 --> 00:45:10,808
- Oi.
- Oi.

596
00:45:11,777 --> 00:45:13,688
Achei que você estava resolvendo um problema.

597
00:45:13,857 --> 00:45:15,609
Quase.

598
00:45:16,617 --> 00:45:17,766
- Você é muito bonita.
- Estou pronto.

599
00:45:20,777 --> 00:45:24,770
- Bom, então acho que podemos ir.
- Sim claro.

600
00:46:02,657 --> 00:46:03,806
- Você está aqui?
- Sim.

601
00:46:04,817 --> 00:46:06,694
- Tem certeza?
- Sim.

602
00:46:08,777 --> 00:46:10,813
- Não precisamos.
- Não. Eu quero.

603
00:46:12,857 --> 00:46:14,688
Eu acho que quero.

604
00:46:15,697 --> 00:46:18,734
Porque se você não estiver com vontade,
você realmente não precisa.

605
00:46:18,857 --> 00:46:20,813
- Melhor ouvir e dirigir.
- Estou dirigindo.

606
00:46:31,697 --> 00:46:32,732
o que você está fazendo aqui

607
00:46:33,697 --> 00:46:36,655
Steve me trouxe aqui para você não se cansar!

608
00:46:37,697 --> 00:46:41,656
É sim. Isto é, como...

609
00:46:42,777 --> 00:46:44,654
Sim, como...

610
00:46:46,617 --> 00:46:47,606
J�.

611
00:46:51,697 --> 00:46:53,688
- Estou pronto.
- Estou pronto.

612
00:46:54,777 --> 00:46:55,846
Isso realmente não é necessário.

613
00:46:56,737 --> 00:46:58,853
Meu parceiro tem um
comida deliciosa e bebida.

614
00:46:59,737 --> 00:47:01,807
É mais provável
que tudo ficará bem.

615
00:47:05,657 --> 00:47:07,693
Eu acho que não
você tem motivos para se preocupar.

616
00:47:19,657 --> 00:47:21,648
Está muito quente.
Você é lindo. Você não tem calor?

617
00:47:21,777 --> 00:47:24,814
Desculpe, mas realmente
Estou com calor. Muito.

618
00:47:27,737 --> 00:47:28,726
Nós somos um!

619
00:48:08,737 --> 00:48:10,648
Desculpe!

620
00:48:15,817 --> 00:48:16,772
Ah, desculpe!

621
00:48:54,737 --> 00:48:57,649
Érico! Você com certeza não quer
junte-se a mim?

622
00:48:57,817 --> 00:48:59,773
Não se preocupe, já tomei banho.

623
00:49:04,737 --> 00:49:07,729
Você leu as informações, que
Pele Norton para o calor?

624
00:49:08,817 --> 00:49:10,773
Foi um artigo realmente brilhante.

625
00:49:14,737 --> 00:49:17,615
Você realmente deveria ler
se você tiver uma chance.

626
00:49:17,737 --> 00:49:18,806
O que?

627
00:49:41,617 --> 00:49:45,690
Ok, o tempo acabou. Isto é diferente.
- Não fique com raiva! Estou confuso.

628
00:49:47,697 --> 00:49:51,815
Quero dizer, nós o conhecemos
pelo menos dois décimos um do outro.

629
00:49:52,697 --> 00:49:55,609
Como primos.
- Melhor ainda. - Exatamente.

630
00:49:56,777 --> 00:50:00,656
Você sabe, isso é tudo
é tão estranho para mim.

631
00:50:00,817 --> 00:50:02,808
Afinal, eu nem te acho atraente.

632
00:50:03,817 --> 00:50:05,808
Mas isso não é verdade.

633
00:50:07,777 --> 00:50:08,812
Não?

634
00:50:11,737 --> 00:50:13,732
Eu realmente gostei de você
quando éramos pequenos.

635
00:50:14,737 --> 00:50:16,728
- Sim? Realmente?
- Realmente.

636
00:50:17,617 --> 00:50:18,686
Então por que você não dá à luz?

637
00:50:19,657 --> 00:50:21,648
Porque éramos amigos.

638
00:50:22,617 --> 00:50:25,609
E Eric sempre falava sobre
isso O que é, O que é.

639
00:50:25,817 --> 00:50:27,773
É por isso que não realmente
Eu tive uma chance.

640
00:50:28,817 --> 00:50:31,695
E nunca mais disse nada.

641
00:50:33,737 --> 00:50:34,806
Nem mesmo se eu quisesse.

642
00:51:20,697 --> 00:51:21,732
Vamos!

643
00:51:23,617 --> 00:51:25,653
- Não funciona para mim.
- O que?

644
00:51:25,817 --> 00:51:27,773
- Eu não posso te trair.
- Érico!

645
00:51:28,657 --> 00:51:32,855
Isso não tem nada a ver com você. Verdadeiro
você não tem nada a ver com isso.

646
00:51:34,737 --> 00:51:35,772
você quer dizer apenas...

647
00:51:37,697 --> 00:51:38,812
Eu não posso te trair.

648
00:51:39,817 --> 00:51:40,852
Sem chance.

649
00:51:41,737 --> 00:51:43,648
- Mas Ami e Steve...
- Não importa.

650
00:51:44,697 --> 00:51:46,813
Que nunca quis isso
eles são apenas cobrados.

651
00:51:47,737 --> 00:51:48,806
Mas ele nunca esteve nisso.

652
00:51:49,697 --> 00:51:51,653
eu teria
pergunte a Steve.

653
00:51:51,777 --> 00:51:53,688
Com quem você estaria?
assim como ele.

654
00:51:54,617 --> 00:51:55,686
Os meninos gostaram.

655
00:51:57,617 --> 00:51:59,767
nós temos algo
no qual você não pode pisar.

656
00:52:01,737 --> 00:52:03,648
Steve também não consegue.

657
00:52:10,657 --> 00:52:12,693
Então com certeza é
claro como o orvalho.

658
00:52:13,657 --> 00:52:15,727
E está tudo acabado
dia, tipo cem.

659
00:52:16,697 --> 00:52:18,847
Ele estava lá na sala
Steve e Chuck são iguais.

660
00:52:19,777 --> 00:52:20,812
Você pode imaginar.

661
00:52:21,737 --> 00:52:23,728
- Talvez seja melhor não.
- Exatamente.

662
00:52:24,617 --> 00:52:27,689
Havia um lá o tempo todo
sanduíche preso na parede.

663
00:52:30,817 --> 00:52:33,809
- Você sabe disso?
- Eu sempre soube.

664
00:52:36,657 --> 00:52:37,772
Isso é muito bom.

665
00:52:39,657 --> 00:52:40,692
Realmente é.

666
00:52:46,657 --> 00:52:47,726
É melhor irmos.

667
00:52:49,617 --> 00:52:50,606
Sim.

668
00:53:13,697 --> 00:53:15,733
- Deus!
- E aí?

669
00:53:16,697 --> 00:53:18,733
Você fez isso? Você e...

670
00:53:19,777 --> 00:53:22,610
- Você fez isso?
- Sim. Assim como você.

671
00:53:22,737 --> 00:53:24,728
- Nós não.
- O que?

672
00:53:25,657 --> 00:53:26,851
- Por que não?
- Por que não?

673
00:53:27,737 --> 00:53:30,695
- Porque eu te amo.
- Mas era seu.

674
00:53:31,697 --> 00:53:34,609
Eu tive muitas ideias ruins, mas
Eu não consegui terminá-los.

675
00:53:35,737 --> 00:53:37,648
Você não fez isso?

676
00:53:38,617 --> 00:53:40,608
Por que você não fez isso?
você? O que você fez?

677
00:53:41,657 --> 00:53:45,616
Conversamos e eu o levei para casa
E eu pensei que estava aqui.

678
00:53:46,657 --> 00:53:47,806
E eu assisti isso em vez disso.

679
00:53:48,817 --> 00:53:50,694
Eu não posso acreditar nisso!

680
00:53:51,697 --> 00:53:55,849
Imagine! Você sabe o que
no filme? Carol e Ted e Bob

681
00:53:57,657 --> 00:53:59,807
eles não entram nisso porque
eles perceberam que era uma má ideia.

682
00:54:00,697 --> 00:54:03,655
Eu não posso acreditar! Érico por que
não? Quero dizer, se você não...

683
00:54:03,777 --> 00:54:06,735
- Eu pensei que queria.
- Eu gostaria que isso não tivesse acontecido.

684
00:54:07,617 --> 00:54:08,686
Eu gostaria que isso não tivesse acontecido!

685
00:54:09,617 --> 00:54:10,652
E você está apenas dizendo isso!

686
00:54:18,697 --> 00:54:19,766
Não há nada de errado.

687
00:54:20,817 --> 00:54:22,728
Estávamos todos nisso.

688
00:54:25,697 --> 00:54:27,653
Vamos fingir
isso não teria acontecido.

689
00:54:29,617 --> 00:54:30,686
Isso não aconteceu.

690
00:54:31,737 --> 00:54:32,852
Você gostaria de café da manhã?

691
00:54:34,777 --> 00:54:37,849
- Pronto, tenho que ir para o escritório.
- No sábado?

692
00:54:38,737 --> 00:54:40,648
Eu tenho que terminar alguma coisa.

693
00:54:44,737 --> 00:54:47,695
também em Espere, está aqui. Carl.

694
00:54:48,737 --> 00:54:49,806
Olá Carl. O que?

695
00:54:51,777 --> 00:54:53,768
Sim? Eu estou indo agora.

696
00:54:58,617 --> 00:54:59,766
É muito emocionante.

697
00:55:00,777 --> 00:55:03,610
Nós vamos providenciar isso para ele
uma festa de aniversário.

698
00:55:05,697 --> 00:55:06,812
Não, Eric foi trabalhar.

699
00:55:08,737 --> 00:55:10,614
Eu sei que é sábado.

700
00:55:12,817 --> 00:55:14,614
Não há nada de errado.

701
00:55:16,737 --> 00:55:17,772
Está chegando.

702
00:55:35,697 --> 00:55:38,734
Meu carro parte amanhã de manhã.
Aconteceu muito de repente.

703
00:55:39,657 --> 00:55:40,726
Está tudo realmente bem?

704
00:55:41,777 --> 00:55:42,766
Bem, é claro.

705
00:55:49,777 --> 00:55:52,655
- Você ligou para Eric?
- Eu tenho música.

706
00:55:53,817 --> 00:55:56,729
- Espero que ele não esteja com raiva.
- Vamos!

707
00:55:57,657 --> 00:55:59,727
Por que você ficaria com raiva!
Nós concordamos, mas pegou fogo.

708
00:56:00,617 --> 00:56:02,687
Não pegou fogo, simplesmente não pegou
ele queria trair Amit.

709
00:56:03,657 --> 00:56:04,806
nós concordamos
que não há nenhuma palavra sobre isso.

710
00:56:05,817 --> 00:56:08,615
Eu sei, mas ele não fez isso.

711
00:56:10,817 --> 00:56:13,775
Falando no nível
Eu acho que é romântico.

712
00:56:16,777 --> 00:56:17,812
Você está saindo agora?

713
00:56:18,737 --> 00:56:19,772
Para que?

714
00:56:23,697 --> 00:56:26,769
Você sabe que ele é seu melhor amigo
você não dormiu com sua esposa?

715
00:56:29,697 --> 00:56:31,767
Eu não queria que você fosse para a cama
apenas sete tinham um plano.

716
00:56:32,657 --> 00:56:35,649
E eu não estava com ciúmes. Nem mesmo
Eu teria um motivo. Por que isso aconteceria?

717
00:56:35,817 --> 00:56:39,776
Olha Clara! Hora de seguir em frente
vamos pisar nisso. O que? Eles fizeram isso.

718
00:56:40,777 --> 00:56:43,769
e vamos seguir em frente bem.
Não temos nada do que nos arrepender.

719
00:56:45,777 --> 00:56:47,688
- Huh?
-J�.

720
00:56:49,817 --> 00:56:51,648
Você não viu meu ingresso?

721
00:56:56,697 --> 00:56:57,812
Ele se foi.

722
00:56:58,857 --> 00:57:00,768
- Daqui?
- Sim.

723
00:57:01,697 --> 00:57:04,655
- Você ligou de volta para Steve?
- Te ligo amanhã.

724
00:57:04,817 --> 00:57:07,729
- Mas ele vai embora amanhã de manhã...
- Te ligo quando ele voltar.

725
00:57:09,737 --> 00:57:10,772
Você está aqui?

726
00:57:11,777 --> 00:57:15,850
Você sabe de tudo isso... - Bom
Estou, foi apenas um longo dia.

727
00:57:16,817 --> 00:57:18,808
Está muito quente.
Queremos dormir.

728
00:57:23,737 --> 00:57:24,806
Deixe isso!

729
00:57:27,817 --> 00:57:29,808
Existem muitos de todo o mundo.

730
00:57:30,737 --> 00:57:32,807
- Eu quero fazer o bem.
- Sem problemas.

731
00:57:34,617 --> 00:57:35,811
Estou realmente cansado.

732
00:57:39,617 --> 00:57:40,652
É isso.

733
00:57:44,697 --> 00:57:45,766
eu te amo

734
00:57:49,617 --> 00:57:51,653
- Eu te amo.
Eu também te amo.

735
00:58:06,657 --> 00:58:08,613
Steve Richards sobre os dois.

736
00:58:08,817 --> 00:58:09,772
Eu não estou aqui.

737
00:58:14,817 --> 00:58:16,773
- Sua esposa está procurando por ele.
- Eu não ligo.

738
00:58:17,657 --> 00:58:18,851
- Ele diz isso...
- Diga-me que não estou aqui!

739
00:58:28,777 --> 00:58:29,766
Qual!

740
00:58:30,697 --> 00:58:32,813
- Pronto!
- Como foi?

741
00:58:33,737 --> 00:58:34,692
O que?

742
00:58:34,817 --> 00:58:36,614
como foi

743
00:58:41,617 --> 00:58:44,734
- Eu só quero saber.
- Eu não quero falar sobre isso.

744
00:58:45,737 --> 00:58:47,614
Você pode dizer, não vou ficar com ciúmes.

745
00:58:47,737 --> 00:58:49,807
Eu não quero entrar!
Eles nos disseram para esquecer.

746
00:58:50,697 --> 00:58:51,812
eu esqueci
Estou apenas curioso.

747
00:58:52,737 --> 00:58:55,729
- Durma, por favor!
- Tudo bem, vamos!

748
00:59:00,737 --> 00:59:01,806
Foi melhor do que eu?

749
00:59:06,657 --> 00:59:09,774
Isso foi um sim? -Érico eu não sei!
Eu realmente não quero falar sobre isso.

750
00:59:10,657 --> 00:59:13,649
Responder! Foi melhor do que n?
Pode ser. Ele é muito mais experiente.

751
00:59:14,737 --> 00:59:17,615
- Por que você está fazendo isso?
- Eu não estou fazendo nada.

752
00:59:17,777 --> 00:59:19,654
Eu não fiz nada.

753
00:59:21,657 --> 00:59:22,646
e aí

754
00:59:22,817 --> 00:59:23,806
Qual!

755
00:59:25,657 --> 00:59:26,692
Foda-me!

756
00:59:30,617 --> 00:59:32,608
Acredite em mim! Coloroscopia.

757
00:59:32,777 --> 00:59:36,770
Você está ferrado? Exame final.
É uma coisa completamente diferente.

758
00:59:37,657 --> 00:59:39,727
- Olhar! �n...
- Érico! Você vai contar a ele?

759
00:59:40,617 --> 00:59:41,766
- Eu experimentei isso.
- Claro!

760
00:59:42,657 --> 00:59:44,693
Você só pensa naquela garota
nos correios. - O que eu disse?

761
00:59:46,857 --> 00:59:49,849
Desculpe! Ele deve ter saído para almoçar.
Ele esteve aqui há 5 minutos.

762
00:59:50,697 --> 00:59:52,813
- Você vai deixar música para ele?
- Te ligo mais tarde. Comp.

763
00:59:53,817 --> 00:59:55,808
Como está o seu almoço?
Ele mede 2 polegadas.

764
00:59:56,697 --> 00:59:59,689
Sim, tentei o bip. por favor
diga a ele que eu estava procurando por ele.

765
01:00:00,817 --> 01:00:04,696
Não, não estou bravo com você.
Comp. Vê você.

766
01:00:05,617 --> 01:00:06,652
O que poderia estar errado?

767
01:00:07,617 --> 01:00:08,766
Eu não fiz nada de errado.

768
01:01:00,817 --> 01:01:02,773
- Cara!
- Não me chame de amigo!

769
01:01:04,697 --> 01:01:05,766
o que há de errado com você

770
01:01:06,737 --> 01:01:08,693
- Estou bem.
- Essa noite?

771
01:01:09,617 --> 01:01:11,733
- Eu não vou. Eu tenho trabalho a fazer.
- Você tem trabalho?

772
01:01:12,617 --> 01:01:14,608
- Realmente?
- Tenho muito que fazer.

773
01:01:16,777 --> 01:01:18,733
- Diga-me, cara!
- Sobre o quê?

774
01:01:19,737 --> 01:01:24,765
Sobre o quê? 8 anos aqui
nos encontraremos com você e Steve.

775
01:01:25,657 --> 01:01:28,808
E vamos para o bar sem roupa. Ou
só para alugar, para uma pousada, onde quer que seja.

776
01:01:29,697 --> 01:01:31,767
Faça chuva ou faça sol. Ou
online, você tem duas pernas.

777
01:01:32,697 --> 01:01:36,610
Porque é tradição. O melhor
seu amigo irá embora depois de alguns dias.

778
01:01:36,737 --> 01:01:39,854
Talvez nunca possamos ser novamente
junto. e você não sabe disso?

779
01:01:44,737 --> 01:01:46,728
Diga-me, o que você tem feito?

780
01:01:47,657 --> 01:01:50,694
Steve diz que sente muito
t. Mas ele não diz por quê.

781
01:01:51,697 --> 01:01:52,766
Não vamos falar sobre isso.

782
01:01:56,697 --> 01:01:58,767
Você sabe o que? Eu acho que sim
Eu tenho a chave. Sim.

783
01:02:00,777 --> 01:02:03,735
- Você está com ciúmes.
- Para que?

784
01:02:04,697 --> 01:02:09,691
Ouvir! Confira! Você diz
Você conhece Steve há 21 anos.

785
01:02:10,817 --> 01:02:12,773
E Claire tem apenas 8 anos.

786
01:02:13,697 --> 01:02:15,733
Agora eles estão indo embora,
você fica aqui.

787
01:02:16,697 --> 01:02:19,848
- Me traiu.
- Sim. Isso é normal.

788
01:02:20,737 --> 01:02:24,730
Isso não significa que você é gay
apenas... Não o culpe por isso!

789
01:02:25,617 --> 01:02:26,732
Não o culpe!

790
01:02:27,697 --> 01:02:29,688
Ambos para o mesmo
você foi para a universidade

791
01:02:29,817 --> 01:02:33,776
e então você enviou de volta
para residências de infância.

792
01:02:34,777 --> 01:02:39,612
e é hora de ir embora, porque
você precisa de outra coisa, alguma coisa...

793
01:02:40,617 --> 01:02:41,686
quer uma mudança.

794
01:02:42,617 --> 01:02:44,608
você quer dizer que Ele precisa de outra coisa.

795
01:02:45,817 --> 01:02:47,648
Isso é tudo.

796
01:02:49,657 --> 01:02:51,852
Ouça aqui! Ouvir!

797
01:02:52,697 --> 01:02:55,609
Vamos fazer algo esta noite
completamente rotineiro.

798
01:02:56,857 --> 01:02:58,609
- Huh?
- Tudo bem.

799
01:02:58,857 --> 01:03:00,734
Correto. É disso que se trata.

800
01:03:08,617 --> 01:03:11,609
- e você gostou do apartamento novo?
- Sim. Lindo.

801
01:03:12,657 --> 01:03:16,616
Mal posso esperar para estar lá. Maravilhoso
a aparência. As montanhas, o �ce�n.

802
01:03:16,777 --> 01:03:18,847
A Ponte Golden Gate, você deveria ver.

803
01:03:19,857 --> 01:03:21,654
Todos deveriam ver isso.

804
01:03:21,857 --> 01:03:23,734
J�. Vamos ver.

805
01:03:24,697 --> 01:03:26,813
- Devo trazer outro círculo?
- Pronto, não perguntamos. - Tem certeza?

806
01:03:27,817 --> 01:03:29,648
Ele pede mais um.

807
01:03:30,617 --> 01:03:32,733
Então está embalado, um
Estou me mudando... - Ele vem amanhã.

808
01:03:32,857 --> 01:03:35,655
É muito rápido. Não é muito rápido?

809
01:03:35,817 --> 01:03:40,652
Estou precisando. Eu não tenho razão
ficar Quanto mais cedo melhor.

810
01:03:41,657 --> 01:03:43,773
Você simplesmente não quer perder
desculpe, certo?

811
01:03:44,737 --> 01:03:45,726
Não sei.

812
01:03:46,657 --> 01:03:47,612
Por que?

813
01:03:48,777 --> 01:03:51,814
O que aconteceu com você? - Não há nada
pelo qual eu deveria me envergonhar.

814
01:03:52,817 --> 01:03:54,614
Eu não fiz nada de errado.

815
01:03:54,737 --> 01:03:56,773
- Você não fez nada de errado?
- Não. Nada de ruim no mundo.

816
01:03:57,657 --> 01:03:58,612
Como você pode dizer isso?

817
01:03:58,737 --> 01:03:59,852
Porque havia um plano, é
nós nos apegamos a isso.

818
01:04:00,697 --> 01:04:02,813
Gente, mulher... - A decisão é sua,
que você não faça isso. O problema é seu.

819
01:04:03,737 --> 01:04:05,614
- Você dormiu com minha esposa.
- O que é?

820
01:04:09,737 --> 01:04:10,772
Com o que você estava?

821
01:04:11,697 --> 01:04:12,732
Com o ano?

822
01:04:13,697 --> 01:04:14,686
Sim.

823
01:04:15,657 --> 01:04:17,693
- Por que você fez isso?
- Foi perfeito.

824
01:04:20,817 --> 01:04:21,852
Foi ideia sua?

825
01:04:22,737 --> 01:04:25,774
Steve queria mudar. - É isso
você mencionou que nos casamos.

826
01:04:26,697 --> 01:04:28,688
Você sabia que eu nunca faria isso
sim. - Como eu poderia saber?

827
01:04:28,817 --> 01:04:30,694
- Porque eu amo minha esposa.
- Talvez eu não goste dele?

828
01:04:31,617 --> 01:04:32,811
- Outra mulher perguntou a você.
- E qual é a defesa?

829
01:04:33,697 --> 01:04:35,767
- Caramba!
- Huh! Chega, chega!

830
01:04:36,737 --> 01:04:38,648
- Você está bem? É isso!
- Foda-se seu maldito plano!

831
01:04:45,657 --> 01:04:46,806
- Você está bem?
- Sim.

832
01:04:48,657 --> 01:04:50,648
Tínhamos um plano. � 
ele poderia ter dormido com Claire

833
01:04:50,777 --> 01:04:53,655
Eu não teria ficado com ciúmes.
Esse era o plano. O que aconteceu?

834
01:04:54,777 --> 01:04:57,610
Cara! Ele dormiu com sua esposa.

835
01:05:04,657 --> 01:05:07,774
Ele simplesmente morava lá como se fosse completamente ignorante
e ele não fez nada.

836
01:05:08,657 --> 01:05:11,774
Eu sabia que ia pecar, mas
Eu realmente não fiz nada de errado.

837
01:05:12,777 --> 01:05:14,847
Claro que não.

838
01:05:15,737 --> 01:05:17,773
Tínhamos um plano.
Naná que você está com ele.

839
01:05:18,617 --> 01:05:19,732
Se ele não estava errado, você também não.

840
01:05:21,657 --> 01:05:23,852
Por que eles não alugaram com Steve
E Claire para Salt Lake City?

841
01:05:24,737 --> 01:05:27,649
Então dia e noite
todos vocês poderiam ficar impunes.

842
01:05:27,777 --> 01:05:29,768
Ou melhor, sozinho com Steve.

843
01:05:31,657 --> 01:05:32,692
Foda-se!

844
01:05:34,817 --> 01:05:35,806
Steve!

845
01:05:37,617 --> 01:05:40,737
- Eu não vou, isso é um idiota!
- Não é, você sabe disso.

846
01:05:40,772 --> 01:05:42,702
- Eu não vou Claire.
- Sim, tudo bem.

847
01:05:42,737 --> 01:05:44,648
Diga isso para sua mãe
você não vai à festa

848
01:05:44,777 --> 01:05:46,733
porque é louco o suficiente para
ele dormiu com sua esposa.

849
01:05:47,617 --> 01:05:49,812
Então você pode contar aos meus pais
também. Ligue para eles!

850
01:05:50,697 --> 01:05:52,653
Querida, você não entende?
Ele nem quer ver.

851
01:05:52,777 --> 01:05:54,847
- Isso não é verdade.
- Mas é verdade. � entrou na minha foto.

852
01:05:55,737 --> 01:05:58,649
- Porque você estava um pouco bravo.
- Não havia razão para isso.

853
01:05:58,817 --> 01:06:01,695
- Tínhamos um plano.
- Temos um plano. Sim eu sei.

854
01:06:01,817 --> 01:06:04,729
Não importa o que eu pense.
Eric odeia. - Sem chance.

855
01:06:06,737 --> 01:06:09,649
Meu amor. Meu amor
e eu nem quero ver.

856
01:06:09,777 --> 01:06:11,688
Esta é a festa dele. Entre nisso!

857
01:06:12,657 --> 01:06:14,613
Que diabos
vamos dar uma festa para ele?

858
01:06:14,737 --> 01:06:16,648
Porque é o melhor
seu amigo Não se esqueça!

859
01:06:17,777 --> 01:06:20,814
É especialmente importante que antes de ele partir,
pressione um número errado.

860
01:06:21,737 --> 01:06:24,854
Como você ousa? Como você ousa
me defender com alguma coisa?

861
01:06:25,697 --> 01:06:27,653
- Foi você...
- o que? O que eu fiz?

862
01:06:27,777 --> 01:06:30,689
Você sabe exatamente! - Só isso
Eu fiz o que fui forçado a fazer.

863
01:06:30,817 --> 01:06:33,650
Você me pediu para fazer isso
sim. Você pediu, você exigiu.

864
01:06:33,777 --> 01:06:35,608
Você levou tudo embora,
concordar.

865
01:06:35,817 --> 01:06:37,694
Eu finalmente disse sim
e não faça isso

866
01:06:37,817 --> 01:06:39,648
como se eu tivesse cometido um pecado.

867
01:06:42,657 --> 01:06:43,646
Não!

868
01:06:48,657 --> 01:06:49,646
Desculpe!

869
01:06:51,777 --> 01:06:54,610
- O que?
- Eu pedi desculpas.

870
01:06:56,617 --> 01:06:57,766
Não sei o que há de errado comigo, mas...

871
01:06:58,817 --> 01:07:02,776
Além disso, eu não sei
tire isso da minha cabeça!

872
01:07:05,657 --> 01:07:08,649
Nem você, nem cinco, nem dois.

873
01:07:08,777 --> 01:07:10,608
- Isso não...
- Eu entendo.

874
01:07:13,737 --> 01:07:14,806
Não sei o que podemos fazer.

875
01:07:15,697 --> 01:07:17,733
Farei o meu melhor, mas
Não sei a solução.

876
01:07:23,777 --> 01:07:25,688
Eu pensei sobre isso.

877
01:07:26,817 --> 01:07:30,730
- Você só pode fazer uma coisa.
- O que? Eu farei qualquer coisa.

878
01:07:33,817 --> 01:07:35,773
Você tem que dormir com Claire.

879
01:07:53,857 --> 01:07:55,654
Sim, foi.

880
01:08:16,777 --> 01:08:18,768
- Érico, cara!
- Olá Myer!

881
01:08:19,737 --> 01:08:22,729
- Pessoal, não estou em forma.
- Bem, como está seu amigo?

882
01:08:24,617 --> 01:08:27,734
Já era hora de você finalmente fazer isso.
Acredite em mim, isso vai acontecer.

883
01:08:30,817 --> 01:08:32,728
- Mas bem...
- Por que você não é como ela?

884
01:08:34,617 --> 01:08:36,767
Então vim para Freehold. Aba
para a casa onde moro agora.

885
01:08:37,657 --> 01:08:39,727
Olá, meu querido! A mãe
Ele está apenas contando histórias para Claire.

886
01:08:40,697 --> 01:08:45,771
Que tinha apenas 8 anos. Festa na piscina
foi. Convidei toda a turma.

887
01:08:46,657 --> 01:08:47,772
e quem sofreu um acidente
na piscina?

888
01:08:48,617 --> 01:08:50,733
Traga o que você tem
você não poderia deixar de adorar?

889
01:08:51,617 --> 01:08:52,686
Você sabe o que quero dizer, certo?

890
01:08:52,857 --> 01:08:54,734
Eric cagou na piscina?

891
01:08:56,617 --> 01:08:58,733
Depois de todos esses anos, ele ainda nega.

892
01:08:59,617 --> 01:09:01,662
Não fique envergonhado.
História fofa.

893
01:09:01,697 --> 01:09:03,608
Diga-me, sua mãe está aqui?
Eu preciso falar com ele.

894
01:09:03,737 --> 01:09:04,852
- Está no escritório.
-J�.

895
01:09:08,817 --> 01:09:10,614
Espere um minuto!

896
01:09:12,857 --> 01:09:14,688
Nós realmente tínhamos um plano.

897
01:09:16,617 --> 01:09:17,527
Desculpe.

898
01:09:17,777 --> 01:09:19,654
Me desculpe por ter machucado você.

899
01:09:20,817 --> 01:09:22,694
Sinto muito por tudo.

900
01:09:23,817 --> 01:09:25,614
Sinto muito também.

901
01:09:27,617 --> 01:09:29,733
Nem me ocorreu quanto tempo
podemos conseguir Confie em mim!

902
01:09:30,617 --> 01:09:31,766
O fio quebrou.

903
01:09:32,737 --> 01:09:35,729
Sem problemas. Se for acidental
teria sido o contrário,

904
01:09:35,857 --> 01:09:37,734
talvez eu tivesse feito o mesmo.

905
01:09:38,657 --> 01:09:39,646
Certamente não.

906
01:09:50,617 --> 01:09:52,812
Não há outra escolha senão
dormir com Caire.

907
01:09:53,737 --> 01:09:56,729
- O que? Não! Esse é o fim de tudo!
- Faz parte do plano, Eric.

908
01:09:57,617 --> 01:09:59,608
- Eu não quero dormir com Claire.
- Você está mentindo!

909
01:09:59,777 --> 01:10:01,733
- Não vou dormir com Claire.
- Eu preciso.

910
01:10:02,617 --> 01:10:03,606
- Eu não quero.
- Mas eu preciso.

911
01:10:03,737 --> 01:10:04,806
eu disse não
Eu quero trair Amit.

912
01:10:05,697 --> 01:10:08,655
- Qual foi.
- Eles não poderiam te forçar!

913
01:10:11,697 --> 01:10:13,811
- Está tudo bem? Todos os motivos?
- Sim.

914
01:10:16,817 --> 01:10:19,615
Eu tenho que pegar isso
dormir com minha esposa.

915
01:10:25,737 --> 01:10:26,806
Eu deveria me casar.

916
01:10:39,777 --> 01:10:40,812
O que é sutiã?

917
01:10:41,697 --> 01:10:42,812
Você está disposto a dormir com Claire?

918
01:10:43,697 --> 01:10:45,767
Em vez disso, lide com o
seu próprio lugar com seu amigo!

919
01:10:47,617 --> 01:10:48,652
Tudo bem.

920
01:10:58,657 --> 01:10:59,612
Desculpe!

921
01:11:01,817 --> 01:11:04,854
- Como você pode me pedir para fazer isso?
- Porque não há outra solução.

922
01:11:05,697 --> 01:11:07,733
- Eu não quero isso!
- Isto não é sobre a vontade.

923
01:11:07,857 --> 01:11:10,610
Mas sobre a necessidade.
Você tem que ir com ele!

924
01:11:10,737 --> 01:11:12,853
- Na nossa loja? Isso é incompetência!
- Sem problemas! Confie em mim!

925
01:11:13,777 --> 01:11:15,733
Você apenas tem que fazer isso!

926
01:11:16,697 --> 01:11:17,766
Por nossa causa.

927
01:11:19,697 --> 01:11:20,766
Você também acha?

928
01:11:23,697 --> 01:11:26,814
que se você ama
então você está pronto para ir.

929
01:11:28,657 --> 01:11:29,612
Bem!

930
01:11:39,817 --> 01:11:42,650
Se você não está com raiva, estou cheio
uma bebida para mim.

931
01:11:48,817 --> 01:11:51,729
Você não deveria beber.
Afinal, a criança está com problemas.

932
01:11:52,617 --> 01:11:54,812
- Ainda não estou grávida.
- Realmente? Estou preocupado com você.

933
01:11:55,697 --> 01:11:57,733
Uma mãe não pode ensinar
para a garota? - Mãe!

934
01:11:58,697 --> 01:12:01,689
Mãe, eu te amo, mas se você me ensinar
querido, vou te convidar para sair.

935
01:12:02,817 --> 01:12:05,729
onde está o Érico
Quase não o vi a noite toda.

936
01:12:07,617 --> 01:12:08,811
Ele apenas pede desculpas a Claire.

937
01:12:19,857 --> 01:12:21,734
Como você está, filho?

938
01:12:22,697 --> 01:12:23,812
A bebida era um pouco demais.

939
01:12:24,777 --> 01:12:26,654
Eu não te culpo por isso.

940
01:12:27,657 --> 01:12:28,851
Afinal, você será pai em breve.

941
01:12:29,697 --> 01:12:32,814
Você deve ter se preparado
como no ano passado em nossa piscina.

942
01:12:34,737 --> 01:12:35,772
Mas falando sério,

943
01:12:36,617 --> 01:12:40,735
Casar é um
maior decisão da vida.

944
01:12:42,817 --> 01:12:44,728
e ao mesmo tempo o mais assustador.

945
01:12:45,697 --> 01:12:50,771
O conhecimento de que agora é uma responsabilidade
você é. Uma mensagem foi escrita.

946
01:12:52,777 --> 01:12:54,733
Isto não pode ser dado como certo.

947
01:12:55,657 --> 01:12:58,694
Isso é certo. É hora de crescer.

948
01:12:59,617 --> 01:13:00,606
Grande.

949
01:13:02,657 --> 01:13:05,729
Então aproveite
no próximo ano.

950
01:13:06,657 --> 01:13:08,648
Para que você possa fazer o que precisa!

951
01:13:10,657 --> 01:13:11,806
Tanto quanto possível.

952
01:13:15,617 --> 01:13:16,652
Estou pronto.

953
01:13:17,777 --> 01:13:18,812
será

954
01:13:42,657 --> 01:13:43,772
Eu não posso fazer isso.

955
01:13:45,817 --> 01:13:46,852
Você é lindo.

956
01:13:47,817 --> 01:13:49,728
Ainda mais bonito que isso.

957
01:13:50,657 --> 01:13:53,774
Se eu dormir com alguém da minha esposa
além disso, você seria o escolhido.

958
01:13:54,777 --> 01:13:57,655
Ou no máximo Diana
de Scooby Doo.

959
01:13:58,817 --> 01:14:00,853
Mas isso não importa, porque
Nada pode acontecer.

960
01:14:01,737 --> 01:14:03,773
Nós não nos importaríamos
capaz sob tal estresse.

961
01:14:04,777 --> 01:14:06,768
Não sou um macaco de circo.

962
01:14:10,697 --> 01:14:11,766
Vamos entrar nisso
que nada vai acontecer.

963
01:14:12,657 --> 01:14:14,773
Vamos esperar mais alguns minutos,
então nós descemos

964
01:14:15,777 --> 01:14:19,656
e nos alegramos. nós torcemos
você diz que aguentou.

965
01:14:20,737 --> 01:14:22,773
A questão é que
Nada pode acontecer.

966
01:14:30,777 --> 01:14:31,812
Sim, deixe estar!

967
01:14:36,737 --> 01:14:38,693
- Você está aqui!
- Oi.

968
01:14:39,777 --> 01:14:41,654
Tudo isso!

969
01:14:44,697 --> 01:14:46,608
Eu nem sei como
você pode ficar tão calmo

970
01:14:46,777 --> 01:14:47,812
Esse era o plano.

971
01:14:48,737 --> 01:14:49,726
Nosso plano.

972
01:14:53,657 --> 01:14:54,692
Isso mesmo!

973
01:14:55,857 --> 01:14:57,688
Franco!

974
01:15:03,697 --> 01:15:05,767
- Será minha terra natal.
- Sem chance!

975
01:15:15,777 --> 01:15:16,812
Bem...

976
01:15:19,657 --> 01:15:20,646
Bem?

977
01:15:21,737 --> 01:15:23,728
- Vamos.
- Sim.

978
01:15:27,617 --> 01:15:30,609
- Me ligue assim que chegar!
- será.

979
01:15:33,617 --> 01:15:35,653
Está tudo bem, certo? Totalmente ok?

980
01:15:35,777 --> 01:15:39,611
- Sim. Todas as razões.
- Vamos então.

981
01:15:41,697 --> 01:15:42,766
Vou sentir saudades.

982
01:15:46,737 --> 01:15:47,726
Oi!

983
01:15:55,697 --> 01:15:56,732
Muito bem!

984
01:16:03,657 --> 01:16:06,649
- cuidado com o serial killer!
- será.

985
01:16:26,697 --> 01:16:27,732
Vamos!

986
01:16:39,657 --> 01:16:41,773
Vamos para o número nove.
Há uma loja de motos lá.

987
01:16:42,617 --> 01:16:43,686
Eric Laurence Myer!

988
01:16:43,817 --> 01:16:46,650
Jaqueta preta de fada
Eles são como bebês.

989
01:16:47,777 --> 01:16:49,654
Não é minha culpa.

990
01:16:59,657 --> 01:17:00,692
Bem...

991
01:17:02,617 --> 01:17:04,812
Diga-me, o que você está fazendo por Eric?

992
01:17:06,737 --> 01:17:07,726
Você comanda?

993
01:17:07,857 --> 01:17:09,768
Ajude Eric em alguma coisa
quando chegamos.

994
01:17:10,617 --> 01:17:13,689
Você viveu, você disse alguma coisa,
ao que ele riu.

995
01:17:14,697 --> 01:17:17,734
Nada. - Claro, nada. Para saber
Eu quero o que você disse a ele!

996
01:17:18,737 --> 01:17:19,806
Nada, é claro.

997
01:17:21,737 --> 01:17:23,853
- O que aconteceu ontem?
- Você sabe o que aconteceu.

998
01:17:24,697 --> 01:17:26,733
Eu sei o que aconteceu
mas o que exatamente aconteceu.

999
01:17:27,617 --> 01:17:28,766
Como você sabe, ele ficou lá em cima por muito tempo.

1000
01:17:29,657 --> 01:17:31,693
- Vamos mudar as coisas, certo?
- Estava tudo bem? Como foi com ele?

1001
01:17:32,697 --> 01:17:33,686
Não podemos mudar as coisas?

1002
01:17:33,817 --> 01:17:36,615
Não votamos porque sabemos
Eu gosto de como foi.

1003
01:17:36,737 --> 01:17:39,729
Porque se trata de...
Você está acordado há muito tempo.

1004
01:17:40,617 --> 01:17:42,687
- Steve! Pare com isso!
- Não! Não fale sobre mais ninguém!


